GitHub ↗ ← 返回

Freeman's Mind: Episode 41-MtumuhjTkoA.en.srt

Other/话痨弗里曼/srt/Freeman's Mind: Episode 41-MtumuhjTkoA.en.srtSRT共 246 条字幕
#100:00:14,03000:00:18,101
[Subtitles by danielsangeo]
#200:00:19,40200:00:22,739
Oh, yeah! I'm going to start the Laser Channel.
#300:00:22,73900:00:25,575
All lasers, all the time.
#400:00:25,57500:00:27,310
Actually, I guess it's not all the time.
#500:00:27,31000:00:28,845
That's a problem, isn't it?
#600:00:28,84500:00:31,481
I need a way for this thing to fire continuously.
#700:00:31,48100:00:34,017
And it's not doing much good pointed at this wall.
#800:00:34,01700:00:35,485
I need to reflect it somewhere.
#900:00:36,15200:00:37,320
What's that say?
#1000:00:37,32000:00:39,856
"Do Not Obstruct Laser Shield"
#1100:00:39,85600:00:41,691
Big letters, too.
#1200:00:41,69100:00:44,594
It looks almost asking for someone to obstruct it, isn't it?
#1300:00:44,59400:00:46,696
I don't care for your rules.
#1400:00:46,69600:00:49,032
Now I want to see what happens when it gets obstructed.
#1500:00:50,33300:00:51,701
There, that should do it.
#1600:00:51,70100:00:54,437
I've never used a laser this big. I don't know what'll happen.
#1700:00:54,43700:00:57,006
If it starts bouncing everywhere, I'll just run out of the room.
#1800:01:00,34300:01:02,145
(chuckling) Aw-aw-awesome!
#1900:01:02,14500:01:03,746
It's burning it up.
#2000:01:04,88100:01:05,715
[explosion]
#2100:01:05,71500:01:07,450
OH!
#2200:01:07,45000:01:09,986
That's even better than I expected!
#2300:01:09,98600:01:11,554
Look at that sucker!
#2400:01:11,55400:01:13,957
Aw! Oh no!
#2500:01:13,95700:01:16,726
Don't stop; let's keep this laser party going!
#2600:01:16,72600:01:19,095
Get a disco ball and some music in here.
#2700:01:19,09500:01:20,797
Maybe clear out the bodies.
#2800:01:20,79700:01:24,467
Hell, shoot the laser at the disco ball and set this whole room on fire.
#2900:01:25,16800:01:27,637
Hm, this material is slower going.
#3000:01:27,63700:01:30,573
It might take me too long to carve a tunnel out of here this way.
#3100:01:30,57300:01:33,576
Even though that would be totally awesome!
#3200:01:33,57600:01:34,577
Hm.
#3300:01:34,57700:01:36,479
Wait, where does this room even go?
#3400:01:36,94600:01:38,448
It goes down.
#3500:01:38,44800:01:39,582
Can't say I like that.
#3600:01:40,18300:01:42,752
But this whole building's a dead end except for the ceiling.
#3700:01:43,65300:01:47,123
I guess I could push that crate all the way downstairs to get out.
#3800:01:47,12300:01:48,458
I mean, I don't have any duct tape,
#3900:01:48,45800:01:49,926
otherwise, I'd tape down that button,
#4000:01:49,92600:01:53,029
take a nap, and let the laser burn a hole out of here.
#4100:01:53,02900:01:56,099
But this crate must weigh at least 200 pounds.
#4200:01:56,09900:01:58,668
Damn, and I'll have to push it up those other stairs,
#4300:01:58,66800:02:01,671
or else go the long way around with that ramp.
#4400:02:01,67100:02:03,973
Screw that, I'll check out this room first.
#4500:02:04,57400:02:05,508
And, hey, if I
#4600:02:05,50800:02:06,576
(gasps)
#4700:02:06,57600:02:08,778
If I slip and crack my skull,
#4800:02:08,77800:02:11,848
then, at least I know this was the wrong...
#4900:02:11,84800:02:12,315
...decision.
#5000:02:13,41600:02:17,320
God, no matter how much I try, I can never ignore gravity.
#5100:02:17,32000:02:19,255
It's just always there.
#5200:02:19,25500:02:20,757
Talk about oppression.
#5300:02:20,75700:02:21,424
It's-- (screams)
#5400:02:21,95800:02:23,159
You never get a break.
#5500:02:24,32700:02:24,694
Yee...!
#5600:02:25,32800:02:28,631
Unless you're... completely underwater.
#5700:02:28,63100:02:30,066
But then, you can't breathe.
#5800:02:30,06600:02:30,900
So, what the hell?
#5900:02:31,33400:02:33,970
This is an awfully big ceiling.
#6000:02:33,97000:02:36,539
Maybe they used to have a giant trampoline in here.
#6100:02:36,53900:02:37,407
I would.
#6200:02:37,87400:02:38,808
Oh, oh!
#6300:02:38,80800:02:40,977
SCIENTIST #1: A scientist! Thank God!
#6400:02:40,97700:02:44,247
SCIENTIST #1: Get us out of here before those military drones figure out
#6500:02:44,24700:02:44,881
SCIENTIST #1: where we're hiding.
#6600:02:44,88100:02:45,348
Okay...
#6700:02:45,34800:02:47,784
SCIENTIST #2: We all have retinal scanner access.
#6800:02:47,78400:02:50,820
SCIENTIST #2: Escort us to the lobby and we can get out of the lab.
#6900:02:50,82000:02:51,354
Well, I--
#7000:02:51,35400:02:51,621
SCIENTIST #3: You'll have to shut down
#7100:02:51,62100:02:53,656
JESUS CHRIST! SCIENTIST #3: the surgical unit, first.
#7200:02:53,65600:02:55,191
TRYING TO FLANK ME! SCIENTIST #3: Peters switched it on
#7300:02:55,19100:02:56,726
SCIENTIST #3: but I'm afraid he never made it back.
#7400:02:56,72600:02:58,261
Okay, everybody, shut up!
#7500:02:58,26100:02:59,562
I need to think.
#7600:02:59,56200:03:02,565
Okay, I won't be killing you because you told me exactly
#7700:03:02,56500:03:03,199
what I wanted to hear.
#7800:03:03,19900:03:04,300
SCIENTIST #1: It appears the containment system has
#7900:03:04,30000:03:06,836
SCIENTIST #1: completely failed. Hey, what did I just say?!
#8000:03:06,83600:03:08,805
I can still change my mind!
#8100:03:08,80500:03:11,641
There's enough in this clip for every one of you.
#8200:03:11,64100:03:13,643
Okay, let's do the Get Outside thing.
#8300:03:13,64300:03:14,744
You! Come with me!
#8400:03:14,74400:03:17,847
SCIENTIST #1: With my brains and your brawn, we'll make an excellent team.
#8500:03:17,84700:03:21,117
Oh! So, you think YOU'RE the brains of this operation, huh?
#8600:03:21,11700:03:21,684
SCIENTIST #1: I'll wait.
#8700:03:21,68400:03:24,020
SCIENTIST #2: Fascinating! God damned RIGHT you will!
#8800:03:24,02000:03:26,589
SCIENTIST #2: I never suspected such things could be.
#8900:03:26,58900:03:28,124
Okay, Dopey, YOU come with me.
#9000:03:28,12400:03:28,991
SCIENTIST #2: All right.
#9100:03:30,09300:03:32,495
Okay, now this slicer is kind of dangerous.
#9200:03:32,49500:03:35,031
You ought to know; you designed it.
#9300:03:35,03100:03:36,099
Now, just take your time.
#9400:03:36,09900:03:38,101
It's only a concentric circle pattern.
#9500:03:38,10100:03:38,568
All you have to--
#9600:03:38,56800:03:40,403
[squish]
#9700:03:40,40300:03:42,138
What the fuck?
#9800:03:42,13800:03:44,474
Looks like I picked the wrong man for the job!
#9900:03:44,47400:03:46,109
Jesus Christ!
#10000:03:47,84400:03:50,546
This just looks bad for everyone involved.
#10100:03:51,41400:03:52,148
God.
#10200:03:52,71500:03:54,617
Oh, yeah, better make sure the door opens.
#10300:03:54,61700:03:56,819
That would really cap things off it if doesn't.
#10400:03:57,68700:03:58,488
Good.
#10500:03:58,48800:04:01,624
If this was locked, it would be a massacre trying to get this crew
#10600:04:01,62400:04:03,593
to climb up the pipes I came down on.
#10700:04:03,59300:04:05,161
Okay, people, time for Plan B.
#10800:04:05,16100:04:07,897
SCIENTIST #3: Who is responsible for this mess?
#10900:04:07,89700:04:09,265
I don't like how you're looking at me.
#11000:04:09,26500:04:10,500
Are we going to have a problem here?
#11100:04:10,50000:04:11,100
SCIENTIST #3: Let's go!
#11200:04:11,10000:04:12,869
Good. Okay, I guess, you too.
#11300:04:12,86900:04:14,704
SCIENTIST #1: I certainly hope you know what you're doing.
#11400:04:14,70400:04:17,173
That's it! I've had enough lip from you! You stay!
#11500:04:17,17300:04:18,341
SCIENTIST #1: I'm...slowing you down, am I?
#11600:04:18,34100:04:20,543
No, you're pissing me off is what you're doing!
#11700:04:20,54300:04:22,879
What I SHOULD do is to turn that cheese slicer back on
#11800:04:22,87900:04:25,648
and let you form your own escape plan, brainiac!
#11900:04:25,64800:04:26,916
Like I need your help.
#12000:04:26,91600:04:31,387
SCIENTIST #3: I hope those people in the Lambda Lab can get this under control.
#12100:04:31,38700:04:35,358
Well, if they're anything like Poindexter back there, I think we're on our own.
#12200:04:35,35800:04:36,459
Oh, now watch out here.
#12300:04:36,45900:04:38,561
These aliens ended up on display somehow.
#12400:04:38,56100:04:40,830
I hate these things and you should, too.
#12500:04:40,83000:04:43,199
And don't tap on the glass. They hate that.
#12600:04:43,19900:04:44,367
See, watch this.
#12700:04:44,36700:04:45,134
[glass shatters, alarm sounds]
#12800:04:45,13400:04:45,568
Shit!
#12900:04:47,67000:04:48,938
I DIDN'T MEAN TO DO THAT!
#13000:04:49,47200:04:52,842
Scientist #3: I seem to be wounded but I can keep going.
#13100:04:52,84200:04:55,578
Wow, you're pretty chill about all this.
#13200:04:55,57800:04:57,747
Kind of unnaturally so.
#13300:04:57,74700:04:59,382
I guess you're autistic.
#13400:04:59,38200:05:00,383
Great.
#13500:05:00,38300:05:01,484
Well, follow me.
#13600:05:04,65400:05:06,122
SCIENTIST #3: Well, there goes our grant money.
#13700:05:06,12200:05:06,756
God!
#13800:05:08,95800:05:09,959
Well, I don't know what to say.
#13900:05:09,95900:05:13,696
I don't know why all the glass in the hallway shattered at the same time.
#14000:05:13,69600:05:15,965
Or why you would design something like that.
#14100:05:15,96500:05:18,401
I also think the sirens are really unnecessary,
#14200:05:18,40100:05:20,670
though that would make a pretty good alarm clock sound.
#14300:05:20,67000:05:23,306
You'd wake up and think there's a bombing raid going on.
#14400:05:23,30600:05:24,707
Well, here's the scanner--
#14500:05:24,70700:05:25,241
AGH!
#14600:05:25,24100:05:26,943
I SAID NO TAGBACKS!
#14700:05:26,94300:05:28,244
WHAT THE HELL?!
#14800:05:28,24400:05:30,046
Christ, I thought I got this guy.
#14900:05:30,04600:05:33,182
SCIENTIST #3: Well, I'll let you out, but I'm warning you, it's hell out there!
#15000:05:33,18200:05:34,150
Oh, unlike here, right?
#15100:05:34,15000:05:35,985
SCIENTIST #3: It's completely under military control.
#15200:05:35,98500:05:38,788
SCIENTIST #3: You'll have to sneak and fight your way from one end to the other.
#15300:05:38,78800:05:42,525
SCIENTIST #3: And I don't expect you'll meet many of our peers along the way.
#15400:05:42,52500:05:45,895
SCIENTIST #3: But, if you DO survive, and somehow make it across the base,
#15500:05:45,89500:05:47,463
SCIENTIST #3: you'll end up at the Lambda Complex,
#15600:05:47,46300:05:48,531
No, I'm going to leave!
#15700:05:48,53100:05:50,333
SCIENTIST #3: where the rest of the Science Team has taken shelter.
#15800:05:50,33300:05:52,168
SCIENTIST #3: I wouldn't venture there myself,
#15900:05:52,16800:05:53,269
SCIENTIST #3: but I will let them know
#16000:05:53,26900:05:55,371
SCIENTIST #3: that you are coming. Dude, you've been shot!
#16100:05:55,37100:05:58,374
You should find some gauze; make sure the bleeding's under control.
#16200:05:58,37400:06:00,009
No, don't walk on it!
#16300:06:00,00900:06:03,279
I've taken some shots, too, but I'm in plated body armor.
#16400:06:03,27900:06:04,714
Big difference.
#16500:06:04,71400:06:06,549
Big, big difference.
#16600:06:06,54900:06:09,919
Stop walking on it and go find some disinfectant!
#16700:06:09,91900:06:11,387
That's irony for you.
#16800:06:11,38700:06:14,924
He's the only person in this building who's been even remotely helpful.
#16900:06:14,92400:06:17,393
So, naturally, he's going to get himself killed.
#17000:06:19,09500:06:22,932
Oh, my God! I'm outside at last!
#17100:06:22,93200:06:24,133
Again!
#17200:06:24,13300:06:24,567
Agh!
#17300:06:26,83600:06:30,106
This endless desert isn't big enough for the both of us.
#17400:06:30,10600:06:31,941
Huh, it's kind of hot out here.
#17500:06:31,94100:06:34,410
But, I still don't want to go inside ever again.
#17600:06:34,41000:06:36,379
Whoa, it looks like somebody lost an argument.
#17700:06:36,37900:06:37,580
[turret whines, beeps]
#17800:06:37,58000:06:40,116
Oh, there's that noise.
#17900:06:40,11600:06:41,417
Is that real?
#18000:06:41,41700:06:43,119
I don't like that noise.
#18100:06:43,11900:06:44,620
Okay, I saw something.
#18200:06:45,85500:06:47,590
Not a weathervane! Not a weathervane!
#18300:06:47,59000:06:50,126
It looks like an anemometer, but it is not!
#18400:06:50,12600:06:53,696
Anemometers don't fire bullets, not even the expensive ones.
#18500:06:53,69600:06:54,964
Or, I don't think they do.
#18600:06:54,96400:06:57,733
If they do, meteorologists are more hardcore than I thought.
#18700:06:59,06800:07:01,070
Well, I don't know. Maybe.
#18800:07:01,07000:07:02,805
They chase tornadoes and crap.
#18900:07:02,80500:07:05,207
Maybe this is what happens when they get better funding.
#19000:07:06,34200:07:07,743
STOP BEEPING!
#19100:07:09,81200:07:12,615
No more measuring wind speed for you!
#19200:07:13,18200:07:15,418
So, maybe this is the Meteorology Department.
#19300:07:15,41800:07:17,553
That would explain all the skylights.
#19400:07:17,55300:07:21,157
Doesn't really explain the lasers or slicing machine, though.
#19500:07:21,15700:07:22,158
What's this?
#19600:07:22,52500:07:24,727
Or the crates of explosives.
#19700:07:24,72700:07:27,163
Actually, I don't think this belongs to the Science Team.
#19800:07:27,16300:07:28,431
We make our own.
#19900:07:28,43100:07:30,733
Okay, don't shoot this.
#20000:07:34,27000:07:37,540
But, yeah, I could see meteorologists taking things up a notch.
#20100:07:37,54000:07:39,275
Like they normally release weather balloons
#20200:07:39,27500:07:42,645
then just count on people to be nice and mail them back when they land.
#20300:07:42,64500:07:45,381
Instead, they could deploy motion-sensor turret guns on landing,
#20400:07:45,38100:07:48,751
send out a locator signal and shoot anyone that got too close.
#20500:07:48,75100:07:50,252
They'd get their data then.
#20600:07:50,85300:07:53,389
Now, is there's another turret gun waiting for me?
#20700:07:53,38900:07:54,790
Oh!
#20800:07:55,49100:07:58,761
Somebody did not hear me through their helmet.
#20900:07:58,76100:08:02,665
You know, the Art of War talks about terrains, spies, the use of fire,
#21000:08:02,66500:08:05,234
but, I'd bet if Sun Tzu had access to satchel charges,
#21100:08:05,23400:08:07,670
he would've authored a whole new section on them alone.
#21200:08:07,67000:08:09,138
Wow, they didn't notice that?
#21300:08:09,13800:08:10,873
They must be listening to the radio.
#21400:08:10,87300:08:12,108
I'm going to change the station.
#21500:08:12,10800:08:15,344
[BOOM!]
#21600:08:15,34400:08:18,147
Well, all in all, it's not such a bad way to go.
#21700:08:18,14700:08:21,050
Confusion for half a second, then death.
#21800:08:21,85100:08:23,419
I would feel bad about this,
#21900:08:23,41900:08:27,957
but morality is for people who don't have other people trying to kill them every five minutes.
#22000:08:27,95700:08:31,794
I mean, this isn't like a basketball game where I'm winning over and over.
#22100:08:31,79400:08:34,597
"C'mon! Let us win just once!"
#22200:08:34,59700:08:37,600
"C'mon, Gordon, let us kill you just once!"
#22300:08:37,60000:08:40,403
HECU: Check your zone. Yeah...
#22400:08:40,40300:08:42,705
HECU: Sir, I hear something.
#22500:08:42,70500:08:44,974
[overlapping HECU chatter] Jesus.
#22600:08:44,97400:08:45,608
HECU: SHIT!
#22700:08:47,71000:08:49,545
Whoo-hoo-hoo! Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
#22800:08:49,54500:08:50,546
I hope you're not upset about--
#22900:08:53,54900:08:54,150
Never mind.
#23000:08:54,91700:08:56,886
Whuh-hoo, well, that wakes me up.
#23100:08:56,88600:09:01,357
Wow, I almost feel like I don't even need more stimulants today.
#23200:09:01,35700:09:02,858
I guess I need some downers.
#23300:09:03,52600:09:05,728
[chopper hum]
#23400:09:05,72800:09:08,097
Wow, I didn't know we had a dam.
#23500:09:08,09700:09:09,932
[explosions]
#23600:09:09,93200:09:11,167
HAD a dam...
#23700:09:11,16700:09:14,370
[mortar fire]
#23800:09:14,37000:09:15,805
[explosions]
#23900:09:15,80500:09:20,009
I...don't...think my suit can stop mortar shells.
#24000:09:21,67700:09:25,281
Oh, a helicopter with rockets.
#24100:09:25,28100:09:30,586
So, that means climbing the rocks out of here isn't really an option.
#24200:09:30,58600:09:31,821
Well....
#24300:09:32,28800:09:33,622
Shit!
#24400:09:36,12500:09:40,129
I'm embarrassed that I've been outwitted by a squad of soldiers with mortar shells
#24500:09:40,12900:09:43,499
and a helicopter with rocket missiles in a boxed-in canyon,
#24600:09:43,49900:09:45,567
but, here I am.